8 avril 2022 5 08 /04 /avril /2022 07:00

Événements poétiques | Festival International Megalesia 2022 | 8 avril | Distinctions 2022 | Prix poétiques de la SIÉFÉGP

 

 

 

 

 

 

 

 

Le Prix International de Traductrice & Éditrice

 

 

de Poésie de l'Académie Claudine de Tencin​​​​​​

 

 

 

 

 

Attestation officielle

 

 

Crédit photo : Portrait de la femme de lettres, Claudine Guérin de Tencin, domaine public​​​​​​.

 

 

Académie Claudine de Tencin

 

        Grenoble le 8 avril 2022

 

 

La Présidente de l'Académie Claudine de Tencin a l'honneur et la joie d'annoncer à la femme de lettres Madame Maram AL-MASRI* que le Conseil Administratif de l'Académie lui a décerné le Prix International de Traductrice et Éditrice de Poésie et lui adresse ses sincères félicitations.

 

Signature de la Présidente

Dina SAHYOUNI

 

 

* Ce Prix a été attribué pour l'œuvre intitulée Femmes poètes du monde arabe, anthologie traduite et présentée par MARAM AL-MASRI, Éditions Le Temps des Cerises, 2012.

 

Description de la distinction 

 

 

Le Prix International de Traductrice et éditrice de Poésie de l'Académie Claudine de Tencin récompense l'ensemble des efforts fournis par une traductrice et/ou une éditrice pour diffuser la poésie en France et ailleurs dans le monde. Il est attribué publiquement le 8 avril de chaque année durant le festival Megalesia afin de célébrer les femmes et le genre en poésie dans la "Journée Internationale de la Poésie Mineure" (cf. D. Sahyouni). Il est décerné à une personne qui n'appartient pas au Conseil Administratif de l'Académie de Tencin. Cette distinction a été créée en décembre 2019 par la Présidente de la SIÉFÉGP Dina Sahyouni et a été octroyée en 2021 à Sabine HUYNH.

 

 

***

 

Pour citer cet avis de gratification  


SIÉFÉGP, « Le Prix International de Traductrice & Éditrice de Poésie de l'Académie Claudine de Tencin », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poétiques | Festival International Megalesia 2022 « Les merveilleux féeriques féministe & au féminin » & Distinctions 2022 « Prix poétiques de la SIÉFÉGP du 8 avril », mis en ligne le 8 avril 2022. Url :

http://www.pandesmuses.fr/megalesia22/prix-tencin2

 

 

Mise en page par Aude & David Simon

 

 

 

© Tous droits réservés                                 Retour à la table de Megalesia​​

Repost0
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Distinctions Megalesia
7 avril 2022 4 07 /04 /avril /2022 10:57


​​​​​​Événements poétiques | Festival International Megalesia 2022 | II. Le merveilleux féerique féministe | Florilège 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

La fête d'Agnela

 

 

 

 

 

​​​​

 

 

Lydia Kowicz Loriot

​​​​

 

 

 

 

 

 

Crédit photo :  Filles africaines à l'école, Wikimedia, domaine public. 

 

 

Tout n'est pas rose pour les jeunes filles. Ce poème décrit la condition féminine dès l'adolescence :

 


 

 

 

La nuit est venue, les étoiles scintillent ;

Le feu a brisé bûches et brindilles,

En longues flammes aériennes et blanches.

 

 

Les garçons dans leurs mains, frappent en cadence,

Rythmant ton envol et les pas de ta danse,

Agnela

 

 

Leurs yeux d'enfants brillent éperdus de joie,

Ils t'ont couronnée reine de la fête,

Te tressant des fleurs, les posant sur ta tête,

Il t'en reste encore, dans tes boucles piégées

Qui seront ce soir tristement piétinées.

 

 

 

Le voile blanc de ta robe vole et tournoie,

Ton corps virevolte Agnela, et on aperçoit

Les colonnes d'Ephèse et leurs lignes si pures,

Tes jambes de déesse encore immature.

 

 

 

Le vent s'est levé, qui rabat les flammes,

 

 

Dormant dans un cœur d'homme

Un démon brutal

Sort de son sommeil

Et redevient l'animal

Qui fond sur toi tel un rapace,

 

 

Il te brise.

 

 

Le feu s'éteint

Le vent l'attise.

 

 

 

 

© Lydia Kowicz Loriot, extrait paru dans Le Carillon Zen aux éditions Portaparole et édité ici avec l'aimable autorisation de l'auteure et de sa maison d'édition.

 

 

***

 

Pour citer ce poème engagé & féministe inédit

 

Lydia Kowicz Loriot​, « La fête d'Agnela », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poétiques | Festival International Megalesia 2022 « Les merveilleux féeriques féministe & au féminin », mis en ligne le 7 avril 2022. Url :

http://www.pandesmuses.fr/megalesia22/lkl-lafetedagnela

 

 

 

 

 

Mise en page par David Simon

 

 

© Tous droits réservés

 

Retour à la table de Megalesia 2022​​

Repost0
7 avril 2022 4 07 /04 /avril /2022 06:58

 

​​​​​​Événements poétiques | Festival International Megalesia 2022 | Handicaps & diversité inclusive | Muses au masculin

 


 

 

 

 

 

 

 

Le punch des seniors

 

 

 

 

 

​​​​

 

 

Mariem Garaali Hadoussa

 

Artiste plasticienne & poète

Présidente de lassociation "Voix de femme nabeul"

​​​​

 

 

 

 

 

 

© ​​​​Crédit photo : Mariem Garaali Hadoussa. Peinture poétique. 

 

 

 

 

Ils bravent la route sur leurs

Harley davidson

Blouson cuir et tatouages

Rejettent tous artifices

masques maquillages

Et le sac de médocs

Par dessus bord

Retaite en main

On largue les amarres

On lève l'ancre

Pour naviguer sur

les flots de la vie

Voiles toutes dehors

Chacun son nirvana

Chacune sa nage

 

 

 

Rébellion des séniors

Pantoufles et robes de chambres

Délaissées sur le divan

Télé boudée échoue au grenier

Plus de stores baissées

Ni de paupières molles

Ou  muscles flasques

Jeans et baskets

Les Jeunes séniors

Embrassent la vie

Enfourchent les vélos

Respirent à plein poumons

Et sillonnent la terre

Avec une vigueur retrouvée

Une sagesse renouvelée

Et une sexualité redorée

Bon vent aux séniors

De la 5ème dimension !

 

 

©Mariem Garaali le 12/3/22

 

 

***

 

Pour citer ce poème inédit pour l'inclusion des personnes âgées 

 

Mariem Garaali Hadoussa​, « Le punch des seniors », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poétiques | Festival International Megalesia 2022 « Les merveilleux féeriques féministe & au féminin »mis en ligne le 7 avril 2022. Url :

http://www.pandesmuses.fr/megalesia22/mgh-lepunchdesseniors

 

 

 

 

 

Mise en page par David Simon

 

 

© Tous droits réservés

 

Retour à la table de Megalesia 2022​​

Repost0
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Megalesia Amour en poésie Muses et féminins en poésie
6 avril 2022 3 06 /04 /avril /2022 18:17

​​​​​​Événements poétiques | Festival International Megalesia 2022 | Critique & réception
 

 

 

 

 

 

 

 

Mario Urbanet, Patrick Bonjour,

 

« Paris, dans le dédale du temps »,

 

Éditions Unicité 2022, 96 pages, 16€

 

 

 

 

 

​​​​

 

 

Maggy de Coster

​​​​Site personnel

Le Manoir Des Poètes

 

 

 

 

 

​​​​​​© Crédit photo : Couverture illustrée de l'œuvre poétique « Paris, dans le dédale du temps », Éditions Unicité 2022. 

​​​​​​

 

 

C’est une poésie didactique que nous offre Mario Urbanet par la célébration des lieux mémoriels que sont les emblèmes de la patrie éternelle. Véritable déambulation urbaine sur fond d’Histoire de France à travers la poésie. Poèmes et gravures nous apportent un éclairage sur les appellations des Places publiques, sur les monuments, les musées, les lieux de culture, les bardes, les héros et hérauts de la République.

Il ne faut pas être grand clerc de l'Histoire pour savoir que La Place des Vosges s’appelait originellement Place Royale puis Place des Fédérés. Il suffit de lire la poésie de Mario Urbanet car l’Histoire s’apprend également à travers la poésie. Comme dit Cioran « Les poètes ne sont pas utiles mais indispensables », ils sont dispensateurs de connaissances et passeurs de mots. Ils distillent leurs savoirs à travers leurs vers qu’ils cisèlent de leur plume.

Mario Urbanet fait un aller-retour entre le passé et le présent. Un passé qui s’intègre bien dans le présent. C’est Paris qui défile comme dans un kaléidoscope sous la plume de Mario Urbanet et les croquis de Patrick Bonjour. 

​​​​​​

​​​​​​ Paris est acclamé. Oui Paris vaut bien  une messe comme disait Henri IV. Un sacrifice royal.

C’est le Paris des DB, des poulbots, des musiciens, des vedettes, des architectes, des politiques et de Jeanne d’Arc, « féministe de la première heure ». C’es le Paris de Notre-Dame « revêtue d’une aube de martyre ». Le Paris pluriel, le Paris d’hier assorti d’éléments d’aujourd’hui.

 

« Il n’est pas une once de ce territoire

qui ne fut témoin d’un fait notoire

des rues et monuments suinte une émotion cumulée

vécue héritée contée et écrite pour faire trace

l’esprit y court par la verve des poulbots

et des titis gouailleurs »

 

À travers ces poèmes on se balade de la statue d’Henri IV au cimetière du Père-Lachaise en passant par la Tour Eiffel, la Place de la Nation et bien d’autres lieux.

Le Père-Lachaise est ce « champ de repos » datant de 1804 où dorment du sommeil éternel : 

 

« des gens qui furent

aimants bien portants impotents

au vécu modeste ou d’importance

voisinent pour toujours »

 

Et où se trouvent aussi :

 

« des sépultures au fronton ostentatoire

font de l’ombre à de modestes pierres »

 

Les héros de l’Antiquité grecque sont aussi célébrés et salués. Citons entre autres le combat de Thésée et du Centaure immortalisé par Barye. Et le poète d'affirmer :

 

« Thésée fils d’Apollon […] vainc le centaure Biénor

puis par le fil amoureux d’Ariane

s’ensauve du labyrinthe conçu par Dédale

Antoine-Louis Barye au Salon de 1850

éternise ce fait d’armes de la mythologie grecque »

 

Allusion est également faite à l’amitié incommensurable qui liait Montaigne à La Boétie :

 

«  assis sur la Montagne Sainte-Geneviève

Michel de Montaigne tente d’apercevoir

dans le labyrinthe urbain

la rue La Boétie si loin de lui »

 

Il met en scène les éléments qui peuplent le Jardin du Luxembourg où l’on peut marcher sur les traces de Verlaine, de Sartre et Beauvoir et qui fleurent bon l’esprit créateur de Marie de Médicis à qui l’on doit l’existence du lieu.  

 

Le poète fait l’historique de la Place de la Nation jadis Place du Trône « conçue  pour glorifier  le mariage de Louis XIV »

Traditionnellement c’est à Répu que la foule en liesse se masse au soir du deuxième tour de l’élection présidentielle pour célébrer la victoire du candidat élu à la présidence et c’est là aussi que le peuple se rassemble pour manifester sa colère. Alors Mario Urbanet ne manque pas d’évoquer le rôle ambivalent de la célèbre Place de la République :

 

« Marianne préside aux joies et aux colères des citoyens

de carnaval en manif au gré des saisons »

 

« la  res  publica des Romains défendait la cause de la plèbe

sur l’ex-place du Château d’eau notre République

depuis le 14 juillet 1883 glorifie la cause du peuple

œuvre de Léopold et Charles Morice »

 

Emblématique et majestueuse, la Tour Eiffel fait la fierté de Paris en accueillant des visiteurs du monde entier venus.

 

«  héritière de la mythique Babel

on y parle  toutes les langues »

 

Il ne manque pas de nous faire partager un surprenant constat fait au Musée de l’Armée :

 

«  magnifique la rouille dans le canon

d’un fusil qui n’a jamais servi

faute de combattants »

 

C’est à John Fitzgerald Kennedy qu’il a eu recours pour marquer son désarroi face à la guerre :

 

« L'humanité devra mettre un terme à la guerre,

ou la guerre mettra un terme à l’humanité »

 

Une assertion qui colle bien à la conjoncture que nous vivons.

 

 

© M. DE COSTER  

 

 

***


Pour citer ce texte inédit 

 

Maggy De Coster​, « Mario Urbanet, Patrick Bonjour, "Paris, dans le dédale du temps", Éditions Unicité 2022, 96 pages, 16€ », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poétiques | Festival International Megalesia 2022 « Les merveilleux féeriques féministe & au féminin », mis en ligne le 6 avril 2022. Url :

http://www.pandesmuses.fr/megalesia22/mdc-dedaledutemps

 

 

 

 

Mise en page par David Simon

 

 

© Tous droits réservés

 

Retour à la table de Megalesia 2022

Repost0
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Megalesia Muses et féminins en poésie

Publications

 

Nouveau : 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES EST SUR INSTAGRAM

 

Info du 29 mars 2022.

 

Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.

Numéros réguliers | Numéros spéciaux| Lettre du Ppdm | Hors-Séries | Événements poétiques | Dictionnaires | Périodiques | Encyclopédie | ​​Notre sélection féministe de sites, blogues... à visiter 

 

Logodupanpandesmuses.fr ©Tous droits réservés

 CopyrightFrance.com

  ISSN = 2116-1046. Mentions légales

Rechercher

À La Une

  • Calendrier du matrimoine poétique 2022
    Événements poétiques | Calendrier du matrimoine poétique 2022 Calendrier du matrimoine poétique 2022 Crédit photo : Klimt, Poésie. Présentation LE PAN POÉTIQUE DES MUSES remercie sa fondatrice d'avoir initié le projet du calendrier féministe du matrimoine...
  • Il a fallu gérer la peur avec « Andrà tutto bene… » de Hanen Marouani
    Événements poétiques | Calendrier du matrimoine poétique 2022 & N°12 | Poémusique des femmes & genre | Dossier mineur | Articles & témoignages Il a fallu gérer la peur avec « Andrà tutto bene… » de Hanen Témoignage & photographies de Arwa Ben Dhia © Crédit...
  • Claude Luezior, Sur les franges de l’essentiel suivi de Écritures, éditions Traversées, Belgique, 128 p., 2022, ISBN : 9782931077047
    N°12 | Poémusique des femmes & genre | Critique & Réception | Dossier mineur | Articles & témoignages / Muses au masculin Claude Luezior, Sur les franges de l’essentiel suivi de Écritures, éditions Traversées, Belgique, 128 p., 2022, ISBN : 9782931077047...
  • Juliette Jouannais, sculptrice de la couleur
    N°12 | Poémusique des femmes & genre | Bémols artistiques | Revue culturelle d'Europe **** N°12 | Poémusique des femmes & genre | Bémols artistiques | Revue culturelle d'Europe Juliette Jouannais, sculptrice de la couleur Françoise Urban-Menninger Blog...
  • No 12 | AUTOMNE-HIVER 2022
    LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm) REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE & MULTILINGUE DE POÉSIE ENTRE THÉORIES & PRATIQUES N°12 | AUTOMNE -HIVER 2022 UNE POÉMUSIQUE DES FEMMES & GENRE* Crédit photo : Anne Vallayer-Coster, "Instruments de musique". Tableau temporaire....
  • La poésie, l’arme des féministes russes !
    Événements poétiques | Calendrier du matrimoine poétique 2022 & N°12 | Poémusique des femmes & genre | Dossier mineur | Articles & témoignages | Revue matrimoine La poésie, l’arme des féministes russes ! Françoise Urban-Menninger Blog officiel : L'heure...
  • Frida Kahlo au-delà des apparences. Exposition au Palais Galliera à Paris
    N°12 | Poémusique des femmes & genre | Bémols artistiques | Revue culturelle des Amériques Frida Kahlo au-delà des apparences Exposition au Palais Galliera à Paris Françoise Urban-Menninger Blog officiel : L'heure du poème Photographies par Claude Menninger...
  • Rencontre avec Arnaud Martin : peintre, dessinateur et poète
    N°12 | Poémusique des femmes & genre | Entretiens poétiques, artistiques & féministes | Muses au masculin Rencontre avec Arnaud Martin : peintre, dessinateur & poète Propos recueillis en novembre 2022 par Maggy de Coster Site personnel Le Manoir Des Poètes...
  • Biographie de Arnaud MARTIN
    Biographie & publication disponibles numériquement Arnaud MARTIN Poète, artiste peintre & dessinateur © Crédit photo : L'artiste peintre "Arnaud Martin dans son atelier". Est peintre, dessinateur et poète, il nous parle à cœur ouvert de son itinéraire,...
  • Partir
    REVUE ORIENTALES (O) | N° 2 | Florilège de créations créations Partir Dina Sahyouni Crédit photo : Ange Tissier, "L'Odalisque" (1860), tableau des " Peintures des lointains" du Mu sée du quai Branly, Commons. Partir.. là-bas loin d'eux.. loin des yeux...