Événements poétiques | ReConfinement Rêveries fleuries | Jour 11

Le bonheur est un rêve

​Jan Stanislaw Iliński

Poème choisi, transcrit, remanié, annoté & commenté brièvement pour cette revue par Dina Sahyouni

Crédit photo : Edma Trimolet (peinture de), domaine public, Commons.

Commentaire bref :

Le poète peint avec une modernité déconcertante dans cette élégie le tableau d'un ménage hétérosexuel heureux séparé par la guerre et qui ne le sera guère car la bien-aimée n'est plus.

Le texte reproduit ci-dessous provient de Jan Stanislaw Iliński (1795-1860, comte), Rêves de l'âme, poésies fugitives [sous-titre Rêves de l'âme. Poésies fugitives.], par lke Cte Janus S. Ilinski, par le Comte Janus S. Jan Iliński, Chambellan de S. M. l'Empereur de toutes les Russies, Membre honoraire de l'université de Saint-Vladimir, et de plusieurs Sociétés savantes, littéraires, philharmoniques, etc. Paris et Saint-Pétersbourg, imprimerie de E. Duverger, rue de Verneuil, N°4, 1840, 1^ère partie, p. 105-106. Ce recueil appartient au domaine public.

« Quand le printemps, ranimant la nature,

Apparaîtra, le front orné de fleurs,

Que ce vallon¹, dépouillé de verdure,

Recouvrera ses brillantes couleurs,

Reviens... reviens, des amants le modèle,

Reviens, Lara, victorieux, constant,

Toujours aimé, toujours aimant.

Tu me retrouveras, Lara tendre et fidèle :

Non, ta Lyda ne peut changer ;

Tu reviendras, vainqueur de l'étranger,

Déposer sur l'autel ton invincible glaive.

De notre hymen² alors on fera les apprêts ;

Tous nos soucis, ainsi qu'un rêve,

S'évanouiront à jamais. »

Le doux printemps, ranimant la nature,

A reparu, le front orné de fleurs ;

Le vallon, dépouillé de sa fraîche parure,

Brillait des plus vives couleurs.

Lara revient, des amants le modèle,

Lara revient, victorieux, fidèle...

Mais de l'hymen le doux flambeau

Ne doit plus remplacer son invincible épée !...

Il revient seul... et, la tête inclinée,

La déposer sur un tombeau.

Notes

1. Il s'agit d'une vallée étroite.

2. Le terme hymen est ici synonyme du mariage ou d'une union. Il provient du dieu Hymen celui qui préside aux noces et au mariage dans la mythologie greco-latine. Voir par exemple "Hymen « dieu du Mariage » (chez Ronsard, "Premières poésies" dans "Œuvres", éd. P. Laumonier, t. 1, p. 10, 10) ou Hymenée « dieu du Mariage » (Ronsard, loc. cit.) ; 1580. L'hymenée est aussi un chant des noces...
 

***

Pour citer ce poème

Jan Stanislaw Iliński, « Le bonheur est un rêve », poème extrait de ILINSKI, Jan Stanislaw, Rêves de l'âme, poésies fugitives, 1840, choisi, transcrit, annoté et commenté brièvement par Dina Sahyouni,  Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique| Reconfinement « Rêveries fleuries », mis en ligne le 9 novembre 2020. Url :

http://www.pandesmuses.fr/reveriesfleuries/ji-lebonheurestunreve

Événements poétiques | ReConfinement | Rêveries fleuries | Jour 9

Voyage d’espérance

Mariem Garali Hadoussa

Artiste peintre & poète

Présidente de l’association "Voix de femme nabeul"

© Crédit photo : Mariem Garali Hadoussa, acrylique sur toile, technique mixte « l’oasis de paix » peinte en octobre 20 periode covid/semi confinement. 

Assise sur le banc de mon jardin favori

Je salue les derniers rayons de soleil

Qui traînent derrière eux leurs jupes cramoisies.

J’attends l’apparition des premières lueurs

De mon beau croissant !

Ah, te voilà si beau, tu m’éclaires !

Je m’accroche à la première étoile

que je vois briller au loin

Je me hisse sur ses arêtes pour t’atteindre

Lève-toi mon beau croissant

J’arrive !

Je t’emmène vers d’autres cieux plus cléments

 Plus indulgents envers la beauté des vers,

Le langage des couleurs, des formes

De nos radieuses histoires.

Laissons-les s’emmêler les mots

Monter sur leurs chevaux

Sans jamais sortir des vaux !

© MGH

***

Pour citer ces poème & tableau

Mariem Garali Hadoussa (texte & toile), « Voyage d’espérance », poème et illustration inédits,  Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique| Reconfinement « Rêveries fleuries », mis en ligne le 7 novembre 2020. Url :

http://www.pandesmuses.fr/reveriesfleuries/mgh-voyagedesperance