25 juillet 2016 1 25 /07 /juillet /2016 10:16

 

Bémol artistique

 

Exposition

 

Night-day

 

 

1-5

 

 

 

 

Gordan Ćosić

 

 

 

Avant-première du numéro spécial imprimé 2015-2016

 

 

 

© Gordan Ćosić, Night-day 1, Night-day 2, Night-day 3, Night-day 4, Night-day 5, 2016.
© Gordan Ćosić, Night-day 1, Night-day 2, Night-day 3, Night-day 4, Night-day 5, 2016.
© Gordan Ćosić, Night-day 1, Night-day 2, Night-day 3, Night-day 4, Night-day 5, 2016.
© Gordan Ćosić, Night-day 1, Night-day 2, Night-day 3, Night-day 4, Night-day 5, 2016.
© Gordan Ćosić, Night-day 1, Night-day 2, Night-day 3, Night-day 4, Night-day 5, 2016.

© Gordan Ćosić, Night-day 1, Night-day 2, Night-day 3, Night-day 4, Night-day 5, 2016.

Biographie de l'artiste

 

Gordan ĆOSIĆ, né en 1956 à Čačak en Serbie centrale, est un artiste serbeEn 1975, il a terminé ses études à l'École de la conception graphique, depuis 1976, il vit et travaille à la chaîne en tant que graphiste. Vainqueur de la « Fleur Daring » RK SSO pour la créativité l'année 1985. En plus de la conception graphique, il est engagé dans d'autres pratiques artistiques parmi lesquelles la peinture et la photographie. Ses œuvres ont été exposées dans plusieurs expositions de groupe d'artistes et dans une exposition de miniatures à la Galerie de la ville d'Užice.

 

Gordan ĆOSIĆborn in 1956 in Čačak. 1975 finished school for graphic design and since 1976 lives and works in the string as a graphic designer. Winner of the RK SSO "Daring flower" for creativity 1985 year. In addition to graphic design, engaged in painting and photography. His works participated in several group exhibitions, including an exhibition of miniatures at the City Gallery in Užice.

http://www.diogenpro.com/uploads/4/6/8/8/4688084/diogen_no_61_gordan_cosic.pdf

http://www.diogenpro.com/all-issues_svi-brojevi.html

http://www.avlija.me/magazin/pogledajte-fotografije-gordana-cosica-foto

http://fotografijesrbije.blogspot.rs/2013/12/potpecka-pecina-fotografije.html

http://www.ahapoetry.com/ahalynx/291Solo.html    

http://kenagain.freeservers.com/winter13.html#cosic

 

***

 

Pour citer ce bémol artistique

Gordan Ćosić, « Night-day 1-5 » (exposition), Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n°8 [En ligne], mis en ligne le 25 juillet 2016. Url : http://www.pandesmuses.fr/2016/07/Night-day1-5.html

© Tous droits réservés   Retour au sommaire
Repost0
Le Pan poétiue des muses - dans La Lettre de la revue LPpdm
23 juillet 2016 6 23 /07 /juillet /2016 14:00

 

Poèmes


 

Deux poèmes et une illustration

 

extraits de Dans ta lumière

 

Thór Stefánsson 

Traduction de Lucie Albertini et Thór Stefánsson,

Illustration de Sigurdur Thórir

Extraits reproduits avec l'aimable autorisation des auteurs et les éditions L'Harmattan

© Crédit photo : dessin de Sigurdur Thórir

© Crédit photo : dessin de Sigurdur Thórir

© Crédit photo © Sigurdur Thórir

 

 

 

1

 

 

Il n’y a rien à regretter.

 

Notre séparation réveille

la promesse d’un au-revoir.

 

Là où tu n’es pas

je me contente du désir.

 

Existe-t-il un plaisir

équivalant une belle attente ?

 

 

 

***

 

2

 

 

 

Toujours nos retrouvailles

réveillent notre jubilation,

 

même si nous sommes ensemble

depuis des années

 

sans y faire attention.

 

La vie est multiple,

trop pour une seule personne

 

et il faut une paix profonde

pour que chaque instant

s’éclaire dans nos yeux,

 

s’embrase en nous.

 

 

***

 

Biographies

 

Thór Stefánsson est islandais, né à Reykjavik en 1949. Il a réalisé ses études universitaires en France. Depuis son premier recueil publié en 1989, la poésie prend de plus en plus de place dans sa vie avec une douzaine d'ouvrages de poésie originale en islandais et autant de traductions, notamment de poésie francophone (cf. Présentation reproduite via le site de l'éditeur)

 

Lucie Albertini (biographie manquante)

 

Sigurdur Thórir (biographie manquante)

 

***

Site de la maison d'éditon : 

http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=50702&razSqlClone=1

 

 

Voir aussi : Thór Stefánsson, Dans ta lumière, traduit par Lucie Albertini et Thór Stefánsson, illustré par Sigurdur Thórir aux éditions L'Harmattan, 2016

***

© Extraits reproduits avec l'aimable autorisation des auteurs et les éditions L'Harmattan

 

Pour citer ces poèmes illustrés

Thór Stefánsson, « Deux poèmes et une illustration extraits de Dans ta lumière, traduction de Lucie Albertini et Thór Stefánsson, Illustration de Sigurdur Thórir »Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n°8 [En ligne], mis en ligne le 23 juillet 2016. Url : http://www.pandesmuses.fr/2016/07/extraitsdanstalumiere

© Tous droits réservés   Retour au sommaire
Repost0
Le Pan poétique des muses - dans La Lettre de la revue LPpdm
21 juillet 2016 4 21 /07 /juillet /2016 15:26

 

Annonce de parution


Thór Stefánsson 

 

Dans ta lumière

 

traduit de par Lucie Albertini et Thór Stefánsson,

 

illustré par Sigurdur Thórir aux éditions L'Harmattan, 2016


 

© Crédit photo : Couverture de l'éditeur illustrée par le dessin de Sigurdur Thórir

                                           

 

Présentation de la maison d'édition 

 

 

« Ce recueil de poésie est rempli de poèmes portés par, justement, la lumière et l'espoir. Dans un temps où les hommes sont presque tous les jours dégradés par les médias et par les politiciens, il est encourageant de lire des poèmes sur la liberté de l'esprit humain. Le livre est richement illustré par un peintre islandais, Sigurdur Thórir, et ses dessins mythologiques. » (cf. Présentation reproduite via le site de l'éditeur).
 

 

Poète

 

Thór Stefánsson : « [d]e nationalité islandaise, je suis marié et père de deux fils. Actuellement, je partage ma vie entre notre appartement dans le centre-ville de Reykjavik et notre maison du village d'Eyrarbakki au sud d'Islande. Je suis né à Reykjavik en 1949 où j'ai passé le bac. Des études Universitaires en France. Depuis mon premier recueil publié en 1989, la poésie prend de plus en plus de place dans ma vie avec une douzaine d'ouvrages de poésie originale en islandais et autant de traductions, notamment de poésie francophone.» (cf. Présentation reproduite via le site de l'éditeur).

 

 

***

Fiche technique

Titre :  Dans ta lumière

Poète  :  Thór Stefánsson

Traducteurs : Lucie Albertini et Thór Stefánsson

Illustrateur : Sigurdur Thórir

Éditions : L'Harmattan

Collection : Accent tonique - Poésie / Littérature poésie - Europe - Islande

Date de parution :  juin 2016

Nombre de pages :   74 p.

Format :  broché  & E-book (PDF)

Dimensions :  21,5 x 0,5 x 13,5 cm

Prix du livre papier : 12 11, 40 euros 

Prix du livre électronique :   8, 99 euros

ISBN :  978-2-343-08890-7

Page de l'auteur sur le site de la maison d'éditon : 

http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=auteurs&obj=artiste&no=31192

Site de la maison d'éditon : 

http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=50702&razSqlClone=1

 

***

 

 

Réception dans les médias :

 

  • .........
  • Présentation brève suivie d'extraits dans les Semainier des muses et/ou LPpdm, éd. Pan des muses, Grenoble, 2016 (à paraître).

 

***

 

Invitation à lire : on vous recommande vivement cet ouvrage qui enjolive les femmes pour la beauté de ses illustrations, sa jolie traduction et le lyrisme de la poésie de Thór Stefánsson.

***

 

Pour citer ce texte

LPpdm, « Thór Stefánsson, Dans ta lumière, traduit par Lucie Albertini et Thór Stefánsson, illustré par Sigurdur Thórir aux éditions L'Harmattan, 2016 »Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n°8 [En ligne], mis en ligne le 21 juillet 2016. Url : http://www.pandesmuses.fr/2016/07/danstalumiere

© Tous droits réservés   Retour au sommaire

 

Repost0
Le Pan poétique des muses - dans La Lettre de la revue LPpdm
21 juillet 2016 4 21 /07 /juillet /2016 14:35

                           

Invitation à lire de la part de Camille Aubaude

 

Madeleine Leveau-Fernandez

Marie Besnard, l’honneur d’une femme

aux éditions Temps des Cerises, 2006


© Crédit photo : couverture du livre par l'éditeur

  

Présentation de la maison d'édition 

 

« Le cas Marie Besnard a fait couler beaucoup d’encre, durant les douze années de procédures. On a beaucoup écrit sur son innocence ou sa culpabilité supposée, mais qui, un seul instant, a pris la peine d’imaginer que derrière l’accusée Marie Besnard se trouvait un « être humain ». Marie Besnard n’est ni « l’Empoisonneuse de Loudun », ni la « Bonne dame de Loudun », mais une femme du peuple, issue de la paysannerie poitevine, qui a connu la vie rude des travaux des champs et qui s’est trouvée confrontée à une hostilité générale. A travers cette biographie, Madeleine Leveau-Fernandez retrace les émotions, les bonheurs, les douleurs qui ont constitué cette vie. Marie Besnard est-elle coupable ou innocente ? Madeleine Leveau-Fernandez ne répond pas directement à la question, même si sa sympathie pour le personnage ne peut échapper au lecteur. Au-delà de l’affaire, ce sont les sentiments d’une femme, ses espoirs et ses doutes, que Madeleine Leveau-Fernandez retrace en cherchant à être au plus près de la réalité. Les experts n’ont pas réussi à se mettre d’accord pour déterminer son innocence ou sa culpabilité. C’est peut-être en essayant de faire revivre la femme réelle, dissimulée derrière le visage impassible qu’ont saisi les photographes, que Madeleine Leveau-Fernandez suggère une réponse. » (cf. Présentation reproduite via le site de l'éditeur).

 

Auteure/autrice

 

Madeleine Leveau-Fernandez : « Spécialiste d'urbanisme et d'histoire sociale, [elle] est notamment l'auteure d'un certain nombre de monographies sur les banlieues de Paris et d'ouvrages consacrés au logement social. Elle a publié un roman, Amélie Elie, dite Casque d'Or, chez Calmann-Levy et d'une biographie, Helena Rubinstein, chez Flammarion. » (cf. Présentation reproduite via le site de l'éditeur).

 

***

Fiche technique

Titre :  Marie Besnard, l’honneur d’une femme

Auteure/autrice :  Madeleine Leveau-Fernandez

Illustration : ...........

Éditions : Temps des cerises

Collection : Questions de société / Récits et témoignages

Date de parution :  septembre 2006

Nombre de pages :   367 p.

 Format :  broché

Dimensions :  14 x 20 cm

Prix du livre :  20 euros

ISBN :  2-84109-629-7

Site de la maison d'éditon : 

http://www.letempsdescerises.net/?product=marie-besnard-lhonneur-dune-femme

***

 

Avis de Camille Aubaude : c'est un excellent livre à relayer. Le fond du fond est que cette pauvre paysanne, émigrée dans la grande ville, n’a pas pu faire d’enfant. Elle était jalousée, car elle recevait dans des dîners sans faire partie de la « bonne société ». Elle leur tenait tête. Ils l’ont tuée. Le plus étrange est que la réputation d’« empoisonneuse » reste 60 ans plus tard, alors qu’il s’agit réellement d’une des pires erreurs judiciaires de la justice française. Rien ne changera jamais.

L’émission Marie Besnard était-elle l’empoisonneuse du siècle ? du 30 juin 2016 sur France inter (par Fabrice Drouelle) est un modèle du genre (mieux que l’argumentaire, url : https://www.franceinter.fr/oeuvres/marie-besnard-l-honneur-d-une-femme), et l’on se dit : enfin une lecture féministe…  Le thème de ce livre est le désir féminin… (en toute modestie), je continue à réfléchir avec le Sevrage sur l’inextricable système d’aliénation qui nous interdit de créer en libérant notre « seul désir ». C’est « l’Autre », rien à faire.

***

 

Pour citer ce texte

LPpdm, « Madeleine Leveau-Fernandez, Marie Besnard, l’honneur d’une femme aux éditions Temps des Cerises, 2006 »Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n°8 [En ligne], mis en ligne le 21 juillet 2016. Url : http://www.pandesmuses.fr/2016/07/cerise.html

© Tous droits réservés   Retour au sommaire

 

Repost0
Le Pan poétique des muses - dans La Lettre de la revue LPpdm

Publications

 

Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.

Numéros réguliers | Numéros spéciaux| Lettre du Ppdm | Hors-Séries | Événements poétiques | Dictionnaires | Périodiques | Encyclopédie | ​​Notre sélection féministe de sites, blogues... à visiter 

 

Logodupanpandesmuses.fr ©Tous droits réservés

  ISSN = 2116-1046. Mentions légales

Rechercher

À La Une

  • No 10 | AUTOMNE 2021
    LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm) REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE & MULTILINGUE DE POÉSIE ENTRE THÉORIES & PRATIQUES N° 10 | AUTOMNE 2021 CÉLÉBRATIONS DES LAURÉATES & LAURÉATS* DE L'ACADÉMIE CLAUDINE DE TENCIN & DIX ANS DE CE PÉRIODIQUE AVEC LES INVITÉES...
  • No1|MDV|Célébration
    PÉRIODIQUES | REVUE MDV | N°1 | CÉLÉBRATION Célébration © Crédit photo : Cristina Rap (illustration et photographie), Marceline Desbordes-Valmore, dessin inspiré de ses œuvres, été 2020. IMPORTANT : Suite à un problème technique grave et indépendant de...
  • Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles
    LE PAN POÉTIQUE DES MUSES VOUS PRÉSENTE L'ÉVÉNEMENT POÉFÉMINISTE UN PAN D E POÈMES POUR TOUTES À L'ÉCOLE & LA JOURNÉE INTERNATIONALE DES DROITS DES FILLES ÉDITION 2021 QUI FÊTE LE 11 OCTOBRE 2021 LA JOURNÉE INTERNATIONALE DES DROITS DES FILLES CET ÉVÉNEMENT...
  • Adieu à l'enfance / Adiós a la niñez
    Événements poétiques | Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2021, N°10 | Célébrations | Dossier majeur | Florilège & REVUE MDV | N°1 Célébration | AS | Spicilège Adieu à l'enfance / Adiós a la niñez...
  • La poésie et la prose de Maggy De Coster étudiées à l’Université italienne... Trois volets
    N°10 | Célébrations | Dossier majeur | Articles & Témoignages La poésie & la prose de Maggy De Coster étudiées à l’Université italienne à travers le prisme de l’autotraduction & de l’intuitisme Propos recueillis & volets réalisés par Stefania Pisano Maria...
  • Nos informations et publications depuis le premier septembre
    N° 10 | Célébrations | Agenda poétique Nos informations & publications depuis le premier septembre Crédit photo : "Roses", image de Wikimedia, Commons. Cher lectorat, LE PAN POÉTIQUE DES MUSES vous adresse son unique rappel pour prendre part au dixième...
  • Splendeur et solitude d'Isadora Duncan
    N°10 | Célébrations | Dossier mineur | Florilège Splendeur & solitude d'Isadora Duncan Mustapha Saha Sociologue, poète, artiste peintre Crédit photo : La danseuse, chorégraphe & auteure américaine "Isidora Duncan" S tadsschouwburg, 1904-1905, domaine...
  • NO 9| FIN D'ÉtÉ 2021
    LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm) REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE & MULTILINGUE DE POÉSIE ENTRE THÉORIES & PRATIQUES VOUS PRÉSENTE SON N°9 | FIN D' ÉTÉ 2021 FEMMES, POÉSIE & PEINTURE 2ÈME VOLET SOUS LA DIRECTION DE Maggy DE COSTER © Crédit photo : œuvre...
  • No 9 | Sommaire
    N°9| SOMMAIRE N°9|FIN D'ÉTÉ 2021 FEMMES, POÉSIE & PEINTURE 2 ÈME VOLET Sous la direction de Maggy DE COSTER Nous continuons la mise en ligne interrompue involontairement en 2018 avant la parution du numéro en version imprimée en octobre 2021. Le Pan Poétique...
  • Quand la peinture devient Poésie
    N°9 | Femmes, poésie & peinture | Éditorial Femmes en poésie & en peinture, Dina Sahyouni Poéticienne, éditrice, lyreuse & fondatrice de la SIÉFÉGP Crédit photo : "Psalter with rose", image de Commons, Wikimedia domaine public. L'art de composer des poèmes...