27 octobre 2017 5 27 /10 /octobre /2017 14:46

 

N °7 | Dossier mineur | Textes poétiques

 

 

 

Poésie engagée, militante et bilingue français-espagnol

 

 

 

Femme, je pense à toi

 

 

/

 

 

Mujer, pienso en ti

 

 

 

 

Maggy de Coster

 

Poème reproduit avec l'aimable autorisation de l'autrice/auteure

et des éditions Le scribe L'Harmattan

 

Site personnel : www.maggydecoster.fr/

Site du Manoir des Poètes : www.lemanoirdespoetes.fr/

 

 

© Crédit photo :1ère de couverture du recueil chez Le Scribe L'Harmattan

 

 

 

Ce poème est un extrait de l'ouvrage bilingue français-espagnol Avant l’aube : Antes que despunte el alba paru aux Éditions Le Scribe L’Harmattan, 2010


 

 

Femme, je pense à toi

 

 

 

À Bella Clara Ventura

 

 

Je pense à toi, femme, depuis l’instant où je n’étais qu’ombre

Dans les entrailles de l’univers

Je suivais graduellement la régénération de ta forme

Que le temps dans sa marche renouvelée

Allait t’insuffler par la mouvance de l’esprit

 

Femme, tu t’avances sans peur comme pour opposer le refus du non-être

Incarner le mystère de la transcendance et de la métamorphose

Et déclarer tout haut ta folie-rêve, ton rêve-folie

Tu es parfum sacré dans la jubilation des moments

Quand la vie devient l’inconvertible bonheur dans la fièvre de l’héroïsme

Femme, les valeurs que tu transpires dans ta lutte interminable

Contre un destin imposé, t’honorent et te projettent hors de tes ornières

 

Femme, le temps s’en va et ta mission t’obsède et te démange

Va, cours, dis-leur que ta folie est un message de sororité

En faveur des opprimées et des violentées à mort

 

/

 

Mujer, pienso en ti

A Bella Clara Ventura

 

 

Pienso en ti, mujer, desde el momento donde no eras más que sombra

En las entrañas del universo

Seguí gradualmente la regeneración de tu forma

Que el tiempo en su marcha niveladora

Iba insuflando por la influencia del espíritu

 

Mujer, tú te adelantas sin miedo como para oponer la negación de la no existencia

Encarnar el misterio de la trascendencia y de la metamorfosis

Y declarar con voz alta tu locura-sueño y tu sueño-locura

Tú eres perfume sagrado en la jubilación de los momentos

Cuando la vida llega a ser la inconvertible felicidad en la fiebre del heroísmo

Mujer, los valores de los cuales traspiras en la lucha interminable

Contra un destino impuesto, te honran y te proyectan fuera de tus atolladeros

 

Mujer, el tiempo transcurre y tu misión te obsesiona y te urge

Va, corre, diles que tu locura es un mensaje de sororidad

A favor de las oprimidas y de las violentadas a muerte

 

 

Calendrier poétique | Agenda poétique | Événements poétiques

 

***

 

Pour citer ce poème/para citar este poema

 

Maggy de Coster, « Femme, je pense à toi/Mujer, pienso en ti », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n° 12, N°7 | Automne 2017 « Femmes, poésie & peinture » sous la direction de Maggy de Coster & « Le calendrier 2018 des poèmes pour lutter contre les violences faites aux femmes, enfants & minorités », mis en ligne le 27 octobre 2017. Url : http://www.pandesmuses.fr/2017/10/femme.html

 

© Tous droits réservés                        Retour au n°7|Sommaire

 
 

Réédition

 

Calendrier poétique | Agenda poétique | Événements poétiques

 

 

Poésie militante

 

***

Pour citer ce poème

 

Mahhy de Coster, « Femme, je pense à toi/Mujer, pienso en ti », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : « Le calendrier 2018 des poèmes pour lutter contre les violences faites aux femmes, enfants & minorités », mis en ligne le 2 novembre 2017. Url : http://www.pandesmuses.fr/2017/10/femme.html

 

© Tous droits réservés                        Retour au calendrier 2018

Repost0
27 octobre 2017 5 27 /10 /octobre /2017 11:25

 

N °7 | Dossier mineur | Textes poétiques |

 

 

 

Poésie bilingue français-espagnol (acrostiche)

 

 

 

Pour une maman aimée

 

/

 

Para una mamá amada

 

 

 

 

Maggy de Coster

 

Poème reproduit avec l'aimable autorisation de l'autrice/auteure

et des éditions Le scribe L'Harmattan

 

Site personnel : www.maggydecoster.fr/

Site du Manoir des Poètes : www.lemanoirdespoetes.fr/

 

 

© Crédit photo :1ère de couverture du recueil chez Le Scribe L'Harmattan

 

 

 

Ce poème est un extrait de l'ouvrage bilingue français-espagnol Avant l’aube : Antes que despunte el alba paru aux Éditions Le Scribe L’Harmattan, 2010


 

Pour une maman aimée

 

Corolle d’amour

Appliquée sur une pierre

Rutilante, noble

Insigne du bonheur

Des êtres choisis

À jamais amadoués,

Divine folie de la Nature

 

Para una mamá amada

 

Corola de amor

Aplicada sobre una piedra

Rutilante, noble

Insignia de dicha

De los seres escogidos

Ablandados por siempre,

Divina locura de la naturaleza

 

 

Poésie de célébration

***

 

Pour citer ce poème /para citar este poema

 

Maggy de Coster, « Pour une maman aimée/Para una mamá amada », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n° 12 & N°7 | Automne 2017 « Femmes, poésie & peinture » sous la direction de Maggy de Coster, mis en ligne le 27 octobre 2017. Url : http://www.pandesmuses.fr/2017/10/maman.html

 

© Tous droits réservés                        Retour au n°7|Sommaire

 
 
Repost0
Le Pan poétique des muses - dans Numéro 7 La Lettre de la revue LPpdm
26 octobre 2017 4 26 /10 /octobre /2017 11:07

 

Lettre 12 | Annonces diverses |

 

S'indigner, soutenir, lettres ouvertes, hommages

 

 

 

Rejoindre le REPPaMa

 

 

Réseau d'Études Pluridisciplinaires

 

 

sur les Paternités et les Maternités

 

 

 

Cher.e.s collègues,

 

Nous organisons cette année trois ateliers (le 14 décembre à l'Ined de 14h à 16h30, en mars et en juin) et nous cherchons des communiquant.e.s pour ces trois dates

Durant ces ateliers, deux intervenant.e.s disposeront de quarante-cinq minutes chacun.e pour présenter leurs recherches et/ou effectuer une communication et/ou soulever des points de méthodologie. Chaque communication sera suivie d’une discussion d’une trentaine de minutes avec le public présent.

Pour organiser au mieux les prochaines séances, nous vous invitons vivement à nous solliciter et nous proposer un résumé d'une communication (au format PDF) sur les thématiques des paternités et des maternités. Nous souhaitons également, à terme, organiser une journée d’étude. Vous pouvez nous joindre à cette adresse : reppama.contact@gmail.com.

Notre objectif 

Ces ateliers et ces journées d’études aborderont notamment les représentations et pratiques liées à la parentalité, aux maternités et paternités – d’un point de vue biologique, légal et/ou social – dans des contextes géographiques, historiques, économiques, sociaux, culturels différents. « Être père » ou « être mère » renvoie à une multitude de pratiques, d’enjeux, de définitions suivant les espaces, les époques et les groupes sociaux. Comment hommes et femmes s’approprient-ils les identités parentales et quelles sont les positions assignées à chacun des deux sexes dans leur rapport à la parentalité ? Quelles sont les manières d’endosser, voire de performer, les rôles perçus comme paternels ou maternels dans une société donnée à un moment donné ? Nombreuses sont les problématiques liées à l’étude des maternités et des paternités et le REPPaMa souhaite que ces rencontres puissent être pour chacun un lieu de réflexion, de débat et d’apprentissage dans une perspective pluridisciplinaire.

Nous souhaitons donc à la fois fédérer un réseau structuré de jeunes chercheur.e.s (doctorant.e.s et jeunes docteur.e.s) dans un esprit de pluridisciplinarité et de créer des rendez-vous scientifiques tout au long de l’année.


Carnet de recherchehttps://reppama.hypotheses.org

 

REPPaMa/Réseau d'Études Pluridisciplinaires sur les Paternités et les Maternités

 

Myriam Chatot (doctorante en sociologie, EHESS) ; Sophie de Chivré (doctorante en histoire, Paris Diderot) ; Ghislain Graziani (docteur en histoire, Paris Diderot) ; Alexandra Piesen (doctorante en sociologie, Paris Descartes) ; Marine Quennehen (doctorante en sociologie, EHESS)

 

 

Source de l'information : via le réseau  de l'Association EfiGiES

 

***

 

Pour citer cet appel

 

Le Pan Poétique des Muses (LPpdm), « Rejoindre le REPPaMa/Réseau d'Études Pluridisciplinaires sur les Paternités et les Maternités », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n°12, mis en ligne le 26 octobre 2017. Url : http://www.pandesmuses.fr/2017/10/reppama.html

 

© Tous droits réservés                        Retour au n°7|Sommaire

Repost0
Le Pan poétique des muses - dans La Lettre de la revue LPpdm
25 octobre 2017 3 25 /10 /octobre /2017 16:28

 

Lettre 12 | Annonces diverses | Revue culturelle des Amériques

 

 

Événement poétique avec un membre de notre équipe

 

 

 

Invitation au Festival des Poètes

 

 

(des Amérique latine et Caraïbes pour Haïti)

 

 

pour la Paix 2017 (5ème édition)

 

 

 

 

Cher.e.s Ami.e.s

 

J'ai le plaisir de vous inviter au Festival des Poètes pour la Paix 2017 (Cinquième édition) de l'Association ISIS Arts & Cultures qui aura lieu le vendredi 27 octobre 2017 (14h-18h) à la Maison de l'Amérique Latine  (voir l'invitation ci-dessous) 217 boulevard Saint Germain, 75007 Paris, Métro Solférino Ligne 12. L'entrée est libre dans la limite des places disponibles. Cet événement est organisé par l'Association Isis Art et Culture avec le soutien de l'Ambassade de Haïti.

 

© Crédit photo : L'invitation de l'association Isis Arts & Cultures à télécharger.

 

Votre présence est précieuse pour nous, soyez les bienvenu.e.s avec vos ami.e.s. Après 18h, nous serons ravis de passer un moment agréable ensemble, avec la musique et les chansons. Au restaurant ITADAKI, Cuisine japonaise (Prix négocié pour les sympathisants de l'Association ISIS Arts & Cultures 10 € avec le vin)

Réservez votre place en me contactant par courriel

Lieu : 64, rue Monsieur le Prince, 75006  Paris RER Luxembourg ou Bus 84 (devant la maison de l'Amérique Latine).

 

Programme du Festival

 

Daniel Talleyrand poète (Haïti),  "discours d'ouverture"

Maggy Belin écrivain (Haïti), "La femme haïtienne dans le domaine artistique"


 

Poésie, Musique & chansons (1)


 

Marie Du Pêcher​ (France), "poésie chantée pour l'enfant haïtien", avec guitare, en espagnol, portugais et français

Rodrigo Ramis (Chili) "Poésie, théâtre, chant" en espagnol, français, anglais

Rocio Durán-Barba​ (Équateur), "Poésie accompagnée de musique" en espagnol


 

Poésie, Musique & chansons (2)


 

Joséphine Laurens (France), "Poésie chantée" avec violon

Mona Gamal El Dine (Égypte),  "Présentation", "Poésie", interprétée par Pedro Vianna, accompagnée par Thomas Lallemand en espagnol et français

Suzanne Dracius (Martinique), titre non communiqué

Carolyne Cannella (Brésil), titre non communiqué


 

Poésie, Musique & chansons (3)


 

Rémi Boibessot (France), " poésie chantée" en plusieurs langues avec guitare

Pedro Vianna, "poésie à deux voix" avec Eric Meyleuc (Brésil-Chili) en espagnol et français

Maggy de Coster poète (Haïti), titre non communiqué

Félicien Jérent poète (Antilles), titre non communiqué

Patrick Cheval poésie, théâtre (Antilles), titre non communiqué

Géralde Rochard poète (Martinique), titre non communiqué

Joseph Jude contes haïtiens (créole, français), titre non communiqué


 

Musique & chansons (4)


 

Christian Gadré (France) compositeur, musicien 

Urbain Rinaldo (Antilles) chanteur, compositeur, pianiste

 

 

Amitiés poétiques,

 

Mona Gamal El Dine

Docteur en sciences de l'art - La Sorbonne Paris

Présidente de l'association ISIS Arts & Cultures

Fondatrice des Rencontres des Poètes pour la Paix

Membre de Cercle Universel des Ambassadeurs de la paix (Genève/Paris)

Historienne de cinéma & Réalisatrice

 

***

Pour citer ce texte

 

Le Pan Poétique des Muses (LPpdm), « Invitation au Festival des Poètes (des Amérique latine et Caraïbes pour Haïti) pour la Paix 2017 (5ème édition) », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n°12, mis en ligne le 25 octobre 2017. Url : http://www.pandesmuses.fr/2017/10/festival-paix.html

 

© Tous droits réservés                        Retour au n°7|Sommaire

 

Dernière mise à jour : 26 octobre 2017

Repost0
Le Pan poétique des muses - dans La Lettre de la revue LPpdm

Publications

 

Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.

Numéros réguliers | Numéros spéciaux| Lettre du Ppdm | Hors-Séries | Événements poétiques | Dictionnaires | Périodiques | Encyclopédie | ​​Notre sélection féministe de sites, blogues... à visiter 

 

Logodupanpandesmuses.fr ©Tous droits réservés

  ISSN = 2116-1046. Mentions légales

Rechercher

À La Une

  • Megalesia 2021
    LE PAN POÉTIQUE DES MUSES VOUS PRÉSENTE SON FESTIVAL EN LIGNE Megalesia édition 2021 du 8 mars 2021 au 31 mai 2021 © Crédit photo : Mariem Garali Hadoussa, "La Tendresse", no 1, Collection "dame nature", acrylique, peinture. Festival numérique, international...
  • Table de Megalesia 2021
    Table de Megalesia 2021 Édition 2021 du 8 mars au 31 mai Festival International & Multilingue des Femmes & Genre en Sciences Humaines & Sociales En partenariat avec la Société Internationale d'Études des Femmes & d'Études de Genre en Poésie (SIÉFÉGP)...
  • Je vous aime
    Événements poétiques | Megalesia 2021 | Poésies printanières & colorées | Florilège de textes poétiques Je vous aime Poème de Corinne Delarmor Peinture de Mariem Garali Hadoussa Artiste plasticienne & poète Présidente de l ’ association "Voix de femme...
  • La faim
    Événements poétiques | Megalesia 2021 | Pionnières en poésies féministes | Florilège de textes poétiques La faim Laureline Loyez Crédit photo : Portrait de "Louise Michèle", Wikimedia, domaine public. Ma sœur, je voudrais te parler de la faim. De celle...
  • No 1 | O | Les figures des orientales en arts et poésie
    PÉRIODIQUES | REVUE ORIENTALES (O) | N°1 | Les figures des orientales... Les figures des orientales en arts & poésie © Crédit photo : Mariem Garali Hadoussa, "Tendrement vôtre", peinture. Crédit photo : Mariana Marrache (1848-1919), auteure et poète syrienne,...
  • La Prêtresse des câlins qui parle d'Amma
    REVUE ORIENTALES (O) | N°1 | Florilège de créations poétiques La Prêtresse des câlins qui parle d'Amma Poème & peinture de Armelle Dupiat-Aellen Auteur-poète © Crédit photo : Armelle Dupiat-Aellen, "Souffle de vie", peinture. MATA AMRITANANDAMAYI DIT...
  • Le Prix International de Poésie pour l'ensemble de...
    Événements poétiques | Megalesia 2021 | 8 avril | Distinctions 2021 | Prix poétiques de la SIÉFÉGP Le Prix International de Poésie pour l'ensemble de son Œuvre de l'Académie Claudine de Tencin Ce prix international de poésie récompense l'ensemble des...
  • Le Prix International de Poésie Lyrique....
    Événements poétiques | Megalesia 2021 | 8 avril | Distinctions 2021 | Prix poétiques de la SIÉFÉGP Le Prix International de Poésie lyrique de l'Académie Claudine de Tencin Le Prix International de Poésie Lyrique de l'Académie Claudine de Tencin récompense...
  • Le Prix International de Spécialiste de poésie...
    Événements poétiques | Megalesia 2021 | 8 avril | Distinctions 2021 | Prix poétiques de la SIÉFÉGP Le Prix International de S pécialiste de Poésie de l'Académie Claudine de Tencin Ce Prix International de Spécialiste de Poésie de l'Académie Claudine de...
  • Le Prix International des Éditions engagées en faveur des femmes...
    Événements poétiques | Megalesia 2021 | 8 avril | Distinctions 2021 | Prix poétiques de la SIÉFÉGP Le Prix International des Éditions Engagées en Faveur des Femmes & Genre en Poésie de l'Académie Claudine de Tencin Ce Prix International des Éditions engagées...