Ligne éditoriale

Article 1

L’auteur s’engage à respecter la propriété intellectuelle et les lois françaises qui régissent les droits d’auteur respectés par la revue LPpdm et l'association SIEFEGP.

Article 2

L’auteur s’engage à n’adresser d’attaques personnelles ni aux membres de l’équipe de la revue LPpdm, ni à ceux de l'association SIEFEGP. Cela provoquera la censure de son ouvrage ou la suppression immédiate de son texte affiché en ligne. En ce qui concerne les publications imprimées, la suppression et la censure s’appliquent également dans une période allant de trois mois à deux ans (période nécessaire à la réédition de l'ouvrage concerné ou à sa disparition de notre catalogue).

Article 3

L’équipe réserve le droit de modifier, modeler, censurer, (etc.) les textes soumis à la publication et l’auteur s’engage à accepter les modifications demandées. Les conflits de cet ordre peuvent être réglés à l’amiable ou conduire à la suppression du texte après l’accord des responsables de la revue LPpdm et de la maison d'édition Pan des muses de l'association SIEFEGP.

Article 4

La reproduction, la traduction et l'adaptation (même partielles) des textes sur un autre support sont interdites sans l’autorisation écrite préalable de la maison d'édition Pan des muses, la revue et/ou de l'éditeur/éditrice du numéro/de l'ouvrage.

Article 5

L’auteur s’engage à respecter les lois françaises sur le respect dû à la personne humaine et à sa dignité. L’auteur s’engage à respecter les minorités sexuelles, ethniques et religieuses dans ses écrits et productions artistiques. Tout ouvrage qui omet cet article est frappé de censure et/ou de suppression.

Article 6

L’auteur doit accepter de ne pas porter atteinte à la personne (sa dignité, sa représentation). Le Pan poétique des muses réserve le droit de censurer partiellement ou de refuser entièrement tout texte ne respectant pas les lois françaises.

Article 7

L’auteur publié s’engage à ne pas critiquer ni Le Pan poétique des muses, ni la maison d'édition de la SIEFEGP durant deux ans après la publication de son texte.  La revue peut réclamer la somme de 20 000 € des auteurs qui ne respectent pas cette clause déontologique. Les satires et les formes de diffamations sont aussi rejetées.

Article 8

L’auteur s’engage à se conformer à la ligne éditoriale de la revue et de la SIEFEGP exposée en ligne, aux consignes de présentation de son texte et les nouveaux articles ajoutés à cette charte. La revue et l'association exigent de ses auteurs de collaborer dans le respect et la politesse.

Article 9

Le Pan poétique des muses et la maison d'édition de la SIEFEGP s’engagent à respecter les données personnelles des auteurs et leur liberté d’expression dans le respect des lois françaises en vigueur. Ils peuvent demander la modification de leurs données et la correction de leurs textes même après leur parution en ligne, pour les publications imprimées, cela pourrait s'avérer impossible ou très long à réaliser. La revue LPpdm et la maison d'édition de la SIEFEGP avec leurs équipes ne sont pas tenues pour responsables des pannes informatiques, des accidents électroniques et des autres catastrophes naturelles provoquant une perte de leurs textes ou de leurs données personnelles. La revue LPpdm et la maison d'édition de la SIEFEGP respectent la vie privée des auteurs, des membres de leurs équipes et des lectorats (déclaration faite à la CNIL).

Article 10

L’auteur demeure responsable de ses publications, la revue LPpdm et la maison d'édition de la SIEFEGP avec leurs équipes ne peuvent pas faire l’objet des poursuites juridiques à sa place.

Article 11

Le Pan poétique des muses (LPpdm) et son hébergeur traitent vos réclamations et signalements de contenus illicites ou des abus...

Article 12

Ce présent contrat s'applique dès la soumission des textes, images, liens, annonces, (etc.) par l'auteur à un des membres de nos équipes. Attention : la soumission d'une contribution vaut acceptation de la part de l'auteur de cette charte et d'être publié sous cinq ans. Les contributions non publiées ne sont pas rendues. Nos équipes ne sont pas responsables de leurs pertes.

Article 13

La vente partielle des publications et des produits dérivés donne droit à l'auteur de bénéficier de droits d'auteur sur le gain de cette vente. Ces droits s'élèvent à  20 % du gain. L'auteur peut réclamer une fois par an le versement de ses gains à partir de la somme de 15 euros. La mise en place de cette vente partielle débutera le 20 janvier 2016. Nous nous engageons à afficher  régulièrement dans l'association la liste des publications partielles vendues par auteur et par exemplaire.

Article 14

L'auteur responsable d'un ouvrage collectif reçoit les droits d'auteur sur l'ouvrage publié (cela ne concerne ni la revue Le Pan poétique des muses, ni les autres périodiques de la SIÉFEGP sauf dans le cas d'un contrat proposé à l'auteur et signé avec lui). Les auteurs de cette œuvre ne peuvent prétendre à aucun payement de droits de notre part que lorsqu'il y a une vente partielle de leur contribution.

Article 15

L'auteur s'engage comme nos équipes bénévoles à respecter la ligne éditoriale et les textes fondateurs suivants :

Déclaration des droits de l'Homme et du citoyen de 1789

Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne de 1791

Article 16

La revue LPpdm et l'association SIEFEGP avec leurs équipes préfèrent publier des personnes qui partagent leur vision humaniste, féministe, pacifiste, universaliste, protectrice de l'environnement,  et altruiste du monde. Elles ne peuvent pas être tenues responsables des opinions politiques, religieuses, etc. de l'auteur exprimées ailleurs et dans d'autres publications. Nous contrôlons uniquement les contributions soumises à nos structures. Nos structures ne tolèrent pas la discrimination à la publication. Chaque responsable d'une publication demeure toutefois libre dans sa sélection des contributions et des livres (à critiquer) soumis (rester libre comme la poésie est au-dessus de toute autre chose).

Article 17

La revue LPpdm et l'association SIEFEGP avec leurs équipes préfèrent publier des personnes qui protègent la nature, les animaux,  le patrimoine et le matrimoine.

Article 18

La revue LPpdm et l'association SIEFEGP avec leurs équipes ne sont pas responsables des usages propagandistes des personnalités médiatiques, artistiques et politiques publiées. Tout usage détourné d'un élu ou d'une autre personnalité médiatique, artistique et politique de leurs publications et/ou de nos structures est interdit et donne lieu à un  dédommagement de 25 000 €. 

Article 19

Pour les contributions reproduites, l'auteur et ses ayants droit s'engagent à fournir à nos équipes les autorisations nécessaires afin de publier ces textes à titre gracieux. Les contributions inédites sont également soumises au même réglement dans tous nos ouvrages collectifs sauf dans les cas suivants : la vente partielle de la contribution et/ou la signature d'un autre contrat d'édition à titre d'auteur ayant droit aux roits d'auteur.

Fait le 16 septembre 2010

L'équipe de la revue LPpdm 

Charte, contrats et conditions générales de vente

Validés et utilisés par le périodique LPpdm et l'association SIEFEGP

Mis à jour et fait à Grenoble, le 30 novembre 2012.

Rectifiés le 30 juin 2015 par :

La directrice de la publication du Ppdm

La présidente de l'association SIEFEGP

Textes rectifiés et ratifiés en novembre 2015

Charte consolidée et ratifiée en février 2017

Dernière mise à jour en novembre 2015

Dernière mise à jour  en février 2017

Membres de l'équipe de la revue

Le Pan Poétique des Muses

© Crédit photo : DS, composition pour la page de l'Accueil de la revue Le Pan Poétique des Muses, 2011.

Membres fondateurs 

© Des photographie & écrits de Dina SAHYOUNI, coupure du journal du 27 mars 2016.

Dina SAHYOUNI, syrio-française, née à Lattaquié en juillet 1974, est la fondatrice de la première revue féministe, internationale et plurilingue de poésie Le Pan Poétique Des Muses (sigle LPpdm, traite aussi de la poésie féministe), de la SIEFEGP (association loi 1901) et de la première "Encyclopédie évolutive, multilingue des femmes et du genre en poésie".  Elle a aussi fondé en 2016 trois autres périodiques féministes de poésie dont deux paritaires le Semainier Des Muses (sigle SDM, premier périodique paritaire et féministe en poésie) et Iris & Mêtis Messagères Bleues Des Muses, et la revue poéféministe Marceline Desbordes-Valmore (qui démarre enfin sa parution en 2020). Ensuite, elle a créé la Revue poéféministe Orientales.

© Portrait de Dina SAHYOUNI. 

Dina Sahyouni a aussi créé la maison d'édition Pan Des Muses de la SIÉFÉGP et toutes ses collections, l'Académie Claudine de Tencin et ses distinctions, la bibliothèque féministe Cybèle de la SIÉFÉGP, le festival international en ligne Megalesia, le festival-concours des poésies féministes et la maison de la poésie de l'association SIÉFÉGP. Elle écrit depuis l'âge de dix ans. Ses premiers poèmes d'enfant ont été publiés dans la presse écrite dès 1990-1991.

Spécialiste en poésie, en études des femmes, en études de genre et en presse du XVIIIe siècle, elle est enseignante-chercheure (à l'Université Tichrine dès 1997-1998). Titulaire de deux concours national et international dans la Recherche. Après des années dans l'exercice de son métier de professeure (dans l'enseignement secondaire et supérieur), elle s'est détachée de son poste universitaire pour réaliser ses recherches à plein temps sur la poésie. "Poéféminologue" et poéticienne, Dina Sahyouni consacre ses vie et œuvres au champ (inter)disciplinaire qu'elle a créé « Études des femmes et genre en poésie ». Elle a été publiée en France dans Le Printemps des poètes, Écrits-vains, Sitaudis, Soc & Foc, Centre Presse, Chemins de Traverse, les éditions Pan des Muses, Honoré Champion, Rivière Blanche, Florilège, etc. Dina Sahyouni a déjà publié une dizaine d'ouvrages collectifs et individuels (comme Lettres à Océan de savoir ou l'ontologie du soit-disant moi, Un pan de poèmes pour Toutes à l'école, Introspection... sous ses pseudonymes)

Elle a également quatre noms de plume parmi lesquels figurent Dinah, Anna Pernna et Astartê. Elle est la directrice éditoriale principale du projet "Cirrus Des Muses" initié en 2012 qui regoupe l'ensemble des organismes bénévoles hébergés par le site www.pandesmuses.fr. Elle a prévu de lancer officiellement sa maison d'édition indépendante en 2020-2021 (projet conçu depuis longtemps et reporté plusieurs fois pour des raisons professionnelles et personnelles). Dina Sahyouni travaille aussi depuis des années sur plusieurs dictionnaires parmi eux figurent les "Dictionnaire des féminismes et féministes en poésie", "Dictionnaire bibliographique critique des écrivaines* et sur les femmes".

Nelly SAHYOUNI-TAZA, co-fondatrice de la revue Le Pan Poétique Des Muses (ce titre honorifique a été accordé par la fondatrice Dina SAHYOUNI), membre de la SIÉFÉGP. Elle est universitaire, chargée d'affaires et enseigne à l'Université Tichrine depuis 1992-1993. Elle a déjà travaillé sur les contes populaires, les contes de fées et le merveilleux. Elle codirige la collection "Flora" dans les éditions Pan Des Muses de la SIÉFÉGP.

*Autrices, auteures, etc.

Comité scientifique

Michel BRIAND, membre invité depuis mars 2012, est professeur de langue et littérature grecques à l’Université de Poitiers, équipe de recherche EA 3816 FoReLL (Formes et représentations en linguistique et littérature). Domaines de recherche et d’enseignement : poésie et fiction, rhétorique, histoire des représentations et du corps, dialogue des arts et danse, dans l’Antiquité grecque et dans les références modernes et contemporaines à l’Antiquité. Nombreux travaux p. ex. sur Homère, Pindare, la poésie alexandrine, Lucien de Samosate, le roman ancien, la relation texte/image, le genre, le regard, la danse, Paul Valéry…  

Url. http://forell.labo.univ-poitiers.fr/spip.php?article111&var_mode=calcul

© M. R. DORET par Olivier

Michel R. DORET (a dirigé le n°2, membre invité depuis mars 2012, ce collègue ne participe plus à la revue)  : il est poète haïtien, essayiste et universitaire contemporain. Dr. R. Doret est spécialiste en poésie francophone et en poésie romande. Michel R. Doret a déjà publié des ouvrages sur la poésie.

Angèle BASSOLÉ-OUÉDRAOGO (membre invité depuis mai 2012) : née en 1967 à Abidjan en Côte d'Ivoire, Angèle Bassolé est chercheure associée à l'Institut d'études des femmes de l'Université d'Ottawa. Elle est aussi écrivaine et éditrice. Journaliste de formation et de profession, critique littéraire, elle est détentrice d’un Doctorat en Lettres françaises. Spécialiste de poésie (sociocritique) et des études de femmes (EFH : Égalité femmes/hommes), sa thèse a porté sur la poésie des femmes d’Afrique francophone. En 2004, elle remportait le Prix Trillium de poésie pour son recueil Avec tes mots. Son 5erecueil, Yennenga est sorti en librairie au mois de février 2012. Elle anime une chronique socio-politique et culturelle dans le bi-hebdomadaire L’Événement** publié au Burkina Faso.

**L’Événement, bi-hebdomadaire d’informations publié au Burkina Faso est spécialisé dans le journalisme d’enquête (url. www.evenement-bf.net). 

Françoise URBAN-MENNINGER (a dirigé le n°3 et est responsable du n°6, membre depuis septembre 2012)

Evgenia GRAMMATIKOPOULOU, maître de conférences à l'Université Aristote de Thessalonique), membre depuis octobre 2012.  

Sandrine BÉDOURET, membre depuis novembre 2012, maître de conférences à l'Université de Pau en stylistique et linguistique, Sandrine Bédouret est spécialisée en poétique et poésie contemporaine. Elle a récemment publié un ouvrage Gaspard de la nuit aux éditions Atlande. Sandrine Bédouret a également dirigé la publication des actes du colloque Jacques Ancet (Jacques Ancet ou la voix traversée, aux éditions du Grand Tétras), elle a écrit de nombreux articles de poétique sur Aloysius Bertrand, Paul Claudel, Raymond Queneau, Aragon, Antoine Emaz, Henri Meschonnic, entre autres...

© Emmanuel TOH BI 

Emmanuel TOH BI, membre depuis février 2013, est poéticien et poète, maître de conférences à l’Université de BOUAKE-Côte d’Ivoire. Cette expérience cumulée d’artiste et d’exégète d’un même domaine de connaissance, lui est très enrichissante. Auteur de plusieurs œuvres poétiques publiées à l'Harmattan dont Parulies rebelles, Djèlénin-nin pour toi mon Afrique, Sueur de lune, Aurore d’Afrique à Sanoudja, Pages en feu, Emmanuel TOH BI enseigne, avec beaucoup de passion, la poésie négro-africaine à l’Université de BOUAKE-Côte d’Ivoire. Il fait partie des poètes les plus en vue actuellement dans le paysage littéraire ivoirien, après la génération d’un certain Bernard ZADI ZAOUROU. Il également l’auteur de plusieurs articles lus et cités dans les Universités d’Afrique. TOH BI Emmanuel est né le 05 MAI 1972 à DABOU, dans le Sud de la Côte d’Ivoire, à 30 Kilomètres d’ABIDJAN.

Maggy DE COSTER, membre invité depuis février 2016, Journaliste de formation, écrivain, poète, traductrice, conférencière, anthologiste, parolière, Maggy De Coster, a publié plus d’une vingtaine d’ouvrages, tous genres confondus, après avoir fait un stage à Radio France –Hérault, elle a travaillé pendant plusieurs années pour le Journal de l’Ariège et d’autres journaux européens et internationaux. Ses poèmes sont traduits en 10 langues et publiés dans des revues et anthologies universitaires. En 2000, elle fonde la revue et association littéraire « Le Manoir des Poètes ». Elle intervient au lycée dans le cadre des forums sur les métiers de la presse, publie des essaies la presse. Elle est sociétaire de la Société des Gens de lettres (SGDL), membre du P.E.N. Club français. Elle fut membre du Conseil d’Administration de la Société des Poètes Français pendant neuf ans et rédactrice en chef de sa revue, l’Agora, pendant 2 ans. Elle a obtenu plusieurs prix et distinctions en France, en Italie et en Amérique latine. Elle est régulièrement invitée en Amérique latine à représenter la France en tant qu’auteure et conférencière et Le Collège Daniel Octavio Crespo de Panama lui a décerné le certificat d’Honneur et Mérite en 2012. Un de ses recueils de poèmes bilingue-français espagnol « Entre Éclairs et pénombre / Entre relámpagos y penumbras » ainsi que son recueil de nouvelles « Au gué des souvenirs » publié aux Éditions du Cygne ont fait l’objet de mémoires d’études à L’Université de Cagliari en Sardaigne, sous la direction du Professeur Mario SELVAGGIO. Son recueil bilingue Avant l’aube/Antes que despunte el alba fait aussi l’objet d’un mémoire de maîtrise de L’Université de Cagliari en Sardaigne. Elle a traduit en français plusieurs poètes et romanciers latino-américains et plus d’une quarantaine de poètes français en espagnol pour une anthologie à paraître en 2017 aux Éditions Desnel.

Hans G. RUPRECHT, membre invité depuis février 2016. 

Yannick RESCH, membre depuis février 2018, est professeure des universités à la retraite. Elle a consacré une partie de son travail universitaire à l’œuvre de Colette qu’elle a coéditée dans la collection de la Pléiade, éditions Gallimard, une autre partie aux littératures francophones et plus spécialement à la littérature québécoise. Sa création est tournée vers la poésie. Derniers ouvrages :

Essais / biographies

Écrire/danser la vie Colette et Isadora Duncan, (L'Harmattan)

Gaston Miron Tel un naufragé (éditions Aden, collection Le cercle des poètes disparus)

200 femmes de l’Histoire, Eyrolles

Recueils de poèmes

Au plus haut du désir, (éditions Hippocrène, 2016)

Encres vives

Publications dans des périodiques

Poèmes publiés dans les revues Phoenix, les Archers, Les Écrits (Québec)

Distinctions

Officier de l’Ordre des Palmes académiques, Membre de l’Ordre des Francophones d'Amérique, Prix Pétrarque Cénacle européen francophone 2016, Prix Gracia-Vincent 2016. 

Ouattara GOUHE, membre invité depuis mai 2020, est enseignant chercheur à l'université de Bouaké, en Côte d'Ivoire.

Oswald HERMANN  KOUASSI, membre invité depuis mai 2020, est enseignant-chercheur en Poésie française à l’Université Alassane Ouattara (Côte d’Ivoire). Ses travaux portent sur la poésie française moderne et postmoderne. Il étudie les axes esthétiques au fondement de la modernité et insiste, particulièrement, sur le dépassement dialectique apporté à cette modernité par des créateurs postmodernes enclins à une totale dé(re)construction de l’art poétique. Il est l’auteur de plusieurs publications parues dans des revues africaines ainsi que dans des ouvrages collectifs.

Comité de rédaction

Conceptrice graphique du site, des publications imprimées (maquettes, mise en page, logos, etc.) webmaster de 2010 à 2018, directrice de publication et rédactrice

Dina SAHYOUNI   (domaines de recherche : femmes, pouvoir et genre dans la poésie et la presse du XVIII^e siècle)

Rédactrice en chef de la version imprimée

Anna PERENNA, est universitaire humaniste spécialiste en poésie française. Elle est la rédactrice en chef de la revue féministe et internationale "Le Pan Poétique des Muses" depuis juin 2015, membre de l'association SIÉFÉGP et directrice de la collection des périodiques OPS des éditions Pan des Muses.

Conseiller et rédacteur artistique

Cyril BONTRON 

Rédactrice et secrétaire de rédaction

Nelly TAZA (domaines de recherche : contes, merveilleux, femmes, poésie et genre)

Rédactrice

Camille AUBAUDE, membre de la rédaction depuis septembre 2012, est spécialiste en poésie, elle rédige des notes de lecture ou des comptes rendus pour les livres reçus. 

Rédactrice

Françoise URBAN-MENNINGER, nouvelliste, poète, critique littéraire et artistique, est membre de la rédaction depuis juin 2013.

Rédacteur-correspondant 

Mario PORTILLO (PÉREZ), membre de la rédaction depuis octobre 2012, est étudiant et poète mexicain.

Traductrice et rédactrice-collaboratrice régulière  

Carmen DIOP, doctorante en Sciences de l’éducation à Paris 13, elle est membre de la rédaction depuis juillet 2013 (bio-bibliographie présente ci-dessous).  

Rédacteur

Khris ANTHELME, poète et auteur, membre de la rédaction depuis juillet 2015.

Rédacteur-correspondant et représentant de la revue LPpdm

Éric GUILLOT, membre de la rédaction depuis juin 2016, est journaliste au CENTRE PRESSE à Rodez et poète (nom de plume Paul TOJEAN)

Collaboratrice régulière

Sarah MOSTREL, collabore régulièrement avec Le Pan poétique des muses depuis mars 2017, Sarah Mostrel est écrivain, journaliste et musicienne.

Rédactrice

Yannick RESCH, poète et spécialiste de Colette et des littératures francophones (plus spécialement la littérature québécoise), membre de la rédaction depuis février 2018.

​​​​​​

Rédacteur-collaborateur & webmaster

David SIMON, retraité de l'enseignement, passionné de poésie, est membre de la rédaction depuis octobre 2019. 

Rédactrice-collaboratrice & webmaster

Aude SIMON, retraitée de l'enseignement, maman de deux enfants et épouse de David Simon, passionnée de poésie, est membre de la rédaction depuis décembre 2019. 

Éditrice de contenus sur les réseaux sociaux

IO, trilingue travaillant dans l'édition, est membre depuis 2020 et diffuse régulièrement de contenus sur certains réseaux sociaux. 

Éditrice de contenus sur les réseaux sociaux

Mariem GARAALI HADOUSSA, artiste plasticienne, poète et présidente de l’association "Voix de femme nabeul", est membre depuis mai 2021, rédactrice et diffuse régulièrement de contenus sur un réseau social. 

Éditrice de contenus sur les réseaux sociaux

Lou SIMO, polyglotte et traductrice, est membre depuis 2021 et diffuse régulièrement de contenus sur certains réseaux sociaux. 

Comité de lecture (change selon les numéros...)

Nous sommes polyglottes : anglais, arabe, espagnol, français (ancien & moderne), grec (ancien & moderne), haïtien, italien, latin, portugais, etc. 

Anciens membres de la rédaction

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm) a collaboré avec 

1. Thibaut CHAIX-BRYAN (février 2012-avril 2012 a soutenu notre revue). 

2. Damy TANGAGE (février 2012-octobre 2012, a collaboré au n°1). 

3. Marie-José DESVIGNES (2013-2016), essayiste, poète et romancière.

4. Laure DELAUNAY a collaboré avec la revue (2012-2022).

© Tous droits réservés

Nous supprimons au fur et à mesure les anciennes dates de mises à jour pour éviter d'encombrer le bas de nos pages. 

Dernières mises à jour : mars 2018, avril 2020, mai 2020 (ajouts de nouveaux membres), août 2021 (suppression d'un membre de l'équipe pour répondre à sa demande), mars-avril-juin 2022 (mise à jour annuelle de la page incluant les nouveaux membres de l'équipe).