7 mars 2018 3 07 /03 /mars /2018 15:58

 

Megalesia 2018 | Revue culturelle des Amériques | Annonces diverses |

Parutions de nos membres

 

 

 

 

 

Surgissement & Céleste

 

 

 

 

par Judivan J. Vieira

 

 

 

Deux poèmes traduits par

Maggy de Coster

Site personnel : www.maggydecoster.fr/

Site du Manoir des Poètes : www.lemanoirdespoetes.fr/

 

Ces deux extraits sont reproduits

 

avec l'aimable autorisation des poètes et de la maison d'édition Du Cygne

 

 

 

© Crédit photo : la 1ère de couverture illustrée aux éditions Du Cygne,

image fournie par Maggy de Coter.

 

 

Surgissement

 

 

Tu surgis de nulle part

Au milieu d’une étendue de poussière

Environnant un haut plateau central.

Tu as pris ton envol d’un passé

Passé linéaire comme une carte astrale.

Tu as métamorphosé l’enfer

Tu as approfondi le Brésil dans ce ciel indigo.

Le voile se déchira et d’une rivière à l’autre

Tu as drainé des vies dans ce que c’était la solitude.

Tu t’es ouvert sur Cerrado

Tu as guéri le péché de l'isolement.

Dans le mélange des âmes tu as sculpté des hommes

Et leurs serments

Tu étais un amalgame de moments sublimes

Tu es devenu un jardin de pierres, d’ipés

Dont les couleurs traduisent le printemps.

Tes enfants t’ont vu jouer dans le parc

De la fille la plus tendre à celle d’âge moyen.

Les enfants de tes enfants déploient leurs ailes

Dans le delta grisant d’une terrasse verte…

Tes lieux n’ont pas de fin

Tes coins ont été faits pour moi ...

Là, je me laisse aller au découragement

En regardant la rose de tes vents.

Je respire le jasmin de l’Avenue W3

Je sais que ce sera bientôt ton tour...

Je tourne en rond

Je t’apprécie dans un coucher de soleil

J’abandonne mes plaintes ...

Il n’y a pas d’îles ici

Il y a des vies qui se croisent

Et l’on s’aime à Brasilia ...

 

 

***

 

 

Céleste

 

 

Plus loin qu’au-delà de moi-même

Outre-terre

Outre-ciel

Outre soi-même.

Je me suis fragmenté, et toi aussi ...

Nous travaillons sur des planctons

Dans l’océan de la vie.

Nous traversons des courants de feu et de glace

Allant du chaos parfait à la nébuleuse

Que ton cou a générée

En calmant les explosions de mes supernovas.

Prière qui me condense, me paralyse ...

J’étais une particule en ignition dans ton corps

Céleste ...

Adjectif mixte

Dans ton plaisir puéril

Graine de tes mondes bleus navigants.

Terre sur laquelle

Ton bateau n’a jamais navigué.

 

***

 

© Crédit photo : les 1ère & 4ème de couverture illustrée aux éditions Du Cygne,

image fournie par Maggy de Coter.

 

 

 

Les deux poèmes reproduits ci-dessus sont des extraits du recueil Rasgos no véu da solidão/Déchirures du voile de la solitude (poésie bilingue français-portugais) de Judivan J. VIEIRA, traduit par Maggy DE COSTER, 14 x 21 cm, 92 p., 12 €, ISBN 978-2-84924-527-9

 

Pour commander le livre chez l'éditeur, merci de cliquer sur ce lien

 

***

Pour citer ces poèmes


Maggy de Coster (traduits par), « "Surgissement" & "Céleste" par Judivan J. Vieira », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Le Festival Megalesia 2018, Le Printemps des Poètes au féminin, mis en ligne le 7 mars 2018. Url : http://www.pandesmuses.fr/2018/3/surgissement-vieira

 

© Tous droits réservés                            Retour au sommaire

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Rédaction de la revue LPpdm - dans Megalesia

Publications

 

Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.

Numéros réguliers | Numéros spéciaux| Lettre du Ppdm | Hors-Séries | Événements poétiques | Dictionnaires | Périodiques | Encyclopédie | ​​Notre sélection féministe de sites, blogues... à visiter 

 

Logodupanpandesmuses.fr ©Tous droits réservés

  ISSN = 2116-1046. Mentions légales

Rechercher

À La Une

  • Lettre n°16 | À nos ivresses et aux Bacchantes !
    Lettre no 16 À nos ivresses & aux Bacchantes ! Crédit photo : "Bacchante", domaine public, Wikimedia. La Lettre n°16 vous propose de nous parler de vos ivresses & des Bacchantes. Au plaisir de publier vos contributions : articles, poèmes, nouvelles, contes,...
  • Extraits de « Un toro en la garganta del jilguero »/ Un taureau dans la gorge du chardonneret »
    Lettre n°16 | À nos ivresses & aux Bacchantes | Poétextes thématiques Extraits de Un toro en la garganta del jilguero / Un taureau dans la gorge du chardonneret Ciela Asad Poèmes choisis & traduits en français par Maggy de Coster Site personnel Le Manoir...
  • Les cases et Les folles aux chats
    Lettre n°16 | À nos ivresses & aux Bacchantes | Poétextes thématiques Les cases & Les folles aux chats Charlène Lyonnet Crédit photo : Rouge folie 2013, image de Commons, domaine public. Les cases Étouffant Dans le carcan De principes d’un autre temps....
  • Megalesia 2021
    LE PAN POÉTIQUE DES MUSES VOUS PRÉSENTE SON FESTIVAL EN LIGNE Megalesia édition 2021 du 8 mars 2021 au 31 mai 2021* © Crédit photo : Mariem Garali Hadoussa, "La Tendresse", no 1, Collection "dame nature", acrylique, peinture. Festival numérique, international...
  • Table de Megalesia 2021
    Table de Megalesia 2021 Édition 2021 du 8 mars au 31 mai Festival International & Multilingue des Femmes & Genre en Sciences Humaines & Sociales En partenariat avec la Société Internationale d'Études des Femmes & d'Études de Genre en Poésie (SIÉFÉGP)...
  • La fleur d'oranger/le parfum des fleurs et Une tulipe, des couleurs...
    Événements poétiques | Megalesia 2021 | Astres & animaux | Poésies printanières & colorées | Florilège de textes poétiques La fleur d'oranger/ le parfum des fleurs & Une tulipe, des couleurs, toute une histoire contée Aurore Nivelle La fleur d'oranger/le...
  • Chronique d’occupation de l’Odéon. Le communisme selon Bernard Friot
    Lettre n°16 | Revue poépolitique Septième épisode du reportage-feuilleton d'Occupation du Théâtre de l'Odéon Chronique d’occupation de l ’ Odéon. Le communisme selon Bernard Friot Mustapha Saha Sociologue, poète, artiste Reportage photographique par Élisabeth...
  • Arc-En-Ciel
    Index des poètEs Arc-En-Ciel ContemporainEs Page en perpétuelle construction destinée aux personnes LGBTQIA+ publiées par les périodiques et éditions de la SIÉFÉGP et qui ont accepté d'y figurer. Pour donner votre accord, LE PAN POÉTIQUE DES MUSES vous...
  • Appels à poésies de la SIÉFÉGP
    Événements poétiques | Megalesia 2021 | Actions en faveur des femmes & personnes LGBTQA+ | Appels à contributions Appels à poésies de la SIÉFÉGP © Crédit photo : Calligramme de Nicole Coppey. La SIÉFÉGP lance deux nouveaux appels à poésies : un appel...
  • Pesanteur
    Lettre n°16 | Varia de poétextes Pesanteur Djurdja Raskovic Site officiel : www.djurask.wordpress.com Crédit photo : Menstrual cramps, 3, image de Commons, domaine public. une goutte écarlate sur la cuisse de lait ventre gonflé de peau bleue vertical...